1 00:02:00,410 --> 00:02:02,120 Estou vivo? 2 00:02:02,120 --> 00:02:06,540 Ou já estou morto? 3 00:02:06,540 --> 00:02:09,620 Está muito escuro para ver qualquer coisa. 4 00:02:12,250 --> 00:02:15,170 Parece que ainda não estou morto. 5 00:02:16,170 --> 00:02:18,430 Onde estou? 6 00:02:18,430 --> 00:02:21,510 Eu caí bem fundo o Grande Labirinto Orcus... 7 00:02:21,510 --> 00:02:27,100 Eu não posso ser tão profundo assim ninguém chegou aqui, certo? 8 00:02:27,100 --> 00:02:30,270 De qualquer forma, é melhor eu ir para os níveis superiores, rápido. 9 00:02:30,270 --> 00:02:33,110 Tenho que encontrar algumas escadas que levem para cima. 10 00:02:33,940 --> 00:02:37,900 Esse nível é enorme... Diferente de qualquer um dos outros níveis anteriores. 11 00:02:40,700 --> 00:02:44,240 Um coelho? Até aqui? 12 00:02:44,240 --> 00:02:47,870 Eu pensei que os monstros os níveis mais profundos eram mais difíceis... 13 00:02:59,010 --> 00:03:02,840 Besteira! Esse coelho é muito resistente! 14 00:03:05,680 --> 00:03:07,350 Me encontrou! 15 00:03:46,720 --> 00:03:48,060 Está comendo... 16 00:03:48,060 --> 00:03:50,600 Era apenas presa de um predador. 17 00:03:50,600 --> 00:03:52,270 Assim como eu! 18 00:04:19,750 --> 00:04:21,840 Meu braço! 19 00:04:26,140 --> 00:04:28,600 Comeu meu braço! 20 00:04:34,940 --> 00:04:36,480 T-Transmutar! 21 00:04:38,150 --> 00:04:39,320 Transmutar! 22 00:04:40,940 --> 00:04:44,650 Transmutar, Transmutar, Transmutar, Transmutar! 23 00:04:44,650 --> 00:04:49,910 Transmutar, Transmutar, Transmutar, Transmutar, Transmutar! 24 00:04:53,500 --> 00:04:56,750 Afaste-se, afaste-se, fuja, fuja, fuja! 25 00:05:04,550 --> 00:05:08,220 C-Merda, não para de sangrar... 26 00:05:08,220 --> 00:05:10,390 Estou desmaiando... 27 00:05:16,690 --> 00:05:19,440 Meu braço está doendo... 28 00:05:21,820 --> 00:05:25,200 Isso é... um Cristal Sagrado. 29 00:05:25,200 --> 00:05:31,080 Uma pedra mitológica formada por a cristalização de mana ao longo de milênios... 30 00:05:35,120 --> 00:05:39,670 “A saturação de mana se transforma em líquido e começa a fluir da pedra. 31 00:05:39,670 --> 00:05:45,550 Esse líquido é chamado de Água Benta, e pode curar qualquer ferimento e dissipar qualquer maldição." 32 00:05:47,550 --> 00:05:52,970 Tenho visitado a Biblioteca Real para experimentar e coletar informações para ajudar meus colegas, 33 00:05:47,590 --> 00:05:58,850 "Status: Hajime Nagumo" "Habilidades: Transmutação, Compreensão da Linguagem" 34 00:05:52,970 --> 00:05:56,020 mas parece que se eu não posso lutar, 35 00:05:56,020 --> 00:05:58,730 então não tem como eu saia daqui ou até mesmo sobreviva. 36 00:06:03,070 --> 00:06:05,900 Eu não posso lutar contra essa coisa! 37 00:06:05,900 --> 00:06:08,660 É muito mais difícil que um Behemoth! 38 00:06:08,660 --> 00:06:12,030 Eu nunca deveria ter ido no Labirinto... 39 00:06:12,030 --> 00:06:13,790 Alguém, me ajude! 40 00:06:18,040 --> 00:06:21,460 Ouça! Todo mundo ajuda uns aos outros no Labirinto. 41 00:06:21,460 --> 00:06:24,420 Não importa o que aconteça, entendeu? 42 00:06:24,420 --> 00:06:25,760 Entendi! 43 00:06:37,680 --> 00:06:39,940 Vou manter todos seguros! 44 00:06:39,940 --> 00:06:42,900 Obrigado, Amanogawa-kun. 45 00:06:42,900 --> 00:06:49,280 Por que você está se preocupando com uma espada? Você ainda é totalmente inútil. 46 00:06:49,280 --> 00:06:51,490 Você está bem, Nagumo-kun? 47 00:06:51,490 --> 00:06:53,030 Sim. 48 00:06:56,580 --> 00:06:59,580 Você apenas tem que trabalhar mais, Nagumo. 49 00:06:59,580 --> 00:07:01,710 Se eu fosse você, 50 00:07:01,710 --> 00:07:04,670 Eu estaria usando cada pedaço de tempo livre treinar e ficar um pouco mais forte. 51 00:07:07,340 --> 00:07:10,550 O que é isso? É tão brilhante. 52 00:07:11,720 --> 00:07:13,760 É isso... 53 00:07:13,760 --> 00:07:19,890 Isso é um cristal glanz. Você não vê grandes assim com muita frequência. 54 00:07:19,890 --> 00:07:23,480 Aparentemente é um recurso bastante popular pedra do anel de noivado. 55 00:07:23,480 --> 00:07:25,320 É lindo! 56 00:07:25,320 --> 00:07:28,530 Bem, então eu vou pegá-lo! 57 00:07:28,530 --> 00:07:30,950 Ei! Não saia sozinho! 58 00:07:30,950 --> 00:07:33,240 Nem verificamos se é seguro! 59 00:08:04,060 --> 00:08:06,980 É uma armadilha! Volte! 60 00:08:06,980 --> 00:08:08,690 Vá para aquelas escadas, rápido! 61 00:08:14,660 --> 00:08:16,410 Obrigado, Shizuku! 62 00:08:16,410 --> 00:08:18,120 Depressa, pessoal! 63 00:08:20,290 --> 00:08:24,960 Vá em frente! Eu não vou deixar você morrer aqui! 64 00:08:28,090 --> 00:08:30,550 Ó Deus, conceda ao teu amado filhos, vossa proteção divina 65 00:08:30,550 --> 00:08:32,630 de todos que desejam causar-lhes mal, 66 00:08:32,630 --> 00:08:36,300 deixe o solo aos nossos pés se tornar divino terreno que mantém nossos inimigos afastados! 67 00:08:36,300 --> 00:08:38,180 Solo Sagrado! 68 00:08:56,780 --> 00:08:58,490 Corra, Kaori! 69 00:08:59,870 --> 00:09:01,410 Transmutar? 70 00:09:02,540 --> 00:09:03,370 Nagumo-kun! 71 00:09:03,370 --> 00:09:05,460 Correr! Agora é sua chance! 72 00:09:08,000 --> 00:09:09,420 Você está bem, garoto?! 73 00:09:09,420 --> 00:09:11,960 Isso não vai durar muito, Capitão Meld! 74 00:09:11,960 --> 00:09:15,760 G-Leve Shirasaki-san e você para um lugar seguro! 75 00:09:18,300 --> 00:09:19,390 Pressa! 76 00:09:19,390 --> 00:09:20,760 Eu juro, nós vamos resgatar você. 77 00:09:20,760 --> 00:09:22,970 Tudo bem... Continue assim! 78 00:09:28,940 --> 00:09:30,150 Não vai durar! 79 00:09:30,150 --> 00:09:32,820 Saia daí, garoto! Nós cobriremos você! 80 00:09:32,820 --> 00:09:34,110 Pronto, pessoal? 81 00:09:34,110 --> 00:09:35,360 Preparar! 82 00:09:38,490 --> 00:09:40,160 Corra, garoto! Pressa! 83 00:09:40,160 --> 00:09:41,870 Entendi! 84 00:09:44,080 --> 00:09:46,620 Por que? Por que? 85 00:09:46,620 --> 00:09:48,960 Por que? Por que?! 86 00:09:48,960 --> 00:09:51,750 Apenas morra já. Morrer! 87 00:09:51,750 --> 00:09:54,260 Eu não quero morrer... Morra! 88 00:09:54,260 --> 00:09:56,930 Não, eu não quero morrer... Morra! 89 00:09:56,930 --> 00:09:59,340 Eu não quero morrer... Morra! 90 00:09:59,340 --> 00:10:01,180 Eu não quero morrer! 91 00:10:01,180 --> 00:10:04,430 Droga! Meu braço esquerdo dói muito! 92 00:10:04,430 --> 00:10:07,560 Foi mordido, mas ainda dói! 93 00:10:10,940 --> 00:10:13,900 De quem é a culpa?! Quem é o culpado?! 94 00:10:13,900 --> 00:10:18,490 Quem? Quem fez isso?! Quem, caramba?! 95 00:10:19,030 --> 00:10:21,370 Eu juro, nós vamos resgatar você. 96 00:10:21,370 --> 00:10:22,950 Fogo! 97 00:10:26,750 --> 00:10:28,870 Segunda saraivada, fogo! 98 00:10:33,630 --> 00:10:35,800 Aguente firme, Nagumo-kun! 99 00:10:37,840 --> 00:10:38,550 Huh? 100 00:10:38,550 --> 00:10:40,760 Por que está vindo para cá?! 101 00:10:50,810 --> 00:10:56,740 não me lembro de ninguém sempre querendo me matar. 102 00:10:56,740 --> 00:11:01,320 Mas isso foi direcionado diretamente para mim, para tentar me matar. 103 00:11:01,320 --> 00:11:03,580 Quem diabos foi?! 104 00:11:04,080 --> 00:11:07,080 Foi ele! 105 00:11:08,910 --> 00:11:11,370 Mas por que? 106 00:11:11,370 --> 00:11:13,840 Acho que isso não importa mais... 107 00:11:29,180 --> 00:11:29,770 Garoto! 108 00:11:29,770 --> 00:11:31,980 Correr! 109 00:11:31,980 --> 00:11:32,570 O que?! 110 00:11:32,570 --> 00:11:33,560 Alguém errou?! 111 00:11:36,980 --> 00:11:37,750 Nagumo-kun! 112 00:11:37,750 --> 00:11:38,650 Não! 113 00:11:38,650 --> 00:11:40,280 Mas o de Nagumo-kun--! 114 00:11:49,830 --> 00:11:52,210 Não! 115 00:11:57,800 --> 00:11:59,170 Shirasaki-san? 116 00:11:59,170 --> 00:12:01,470 Está no meio de a noite, o que houve? 117 00:12:01,470 --> 00:12:04,140 Eu não quero que você vá conosco 118 00:12:04,140 --> 00:12:06,600 treinar no Grande Labirinto Orcus. 119 00:12:06,600 --> 00:12:10,020 Por favor. Eu tive um sonho realmente horrível. 120 00:12:10,020 --> 00:12:11,480 Eu acho que algo está vai acontecer com você... 121 00:12:11,480 --> 00:12:13,560 Espere um segundo. 122 00:12:13,560 --> 00:12:15,480 Estávamos em um lugar escuro, 123 00:12:15,480 --> 00:12:18,110 e quando tentei ligar para você, você não respondeu... 124 00:12:18,110 --> 00:12:21,070 Corri atrás de você, mas não consegui alcançá-lo... 125 00:12:21,070 --> 00:12:23,820 A-E então... 126 00:12:23,820 --> 00:12:25,620 E então? 127 00:12:25,620 --> 00:12:27,280 Você desapareceu... 128 00:12:29,410 --> 00:12:32,000 Hã... 129 00:12:32,000 --> 00:12:34,460 Bem, então, você me protegeria? 130 00:12:34,460 --> 00:12:36,080 Huh? 131 00:12:36,080 --> 00:12:41,300 Meu trabalho como sinergista é super comum e não muito adequado para combate, 132 00:12:41,300 --> 00:12:44,180 mas você é um sacerdote, certo, Shirasaki-san? 133 00:12:44,180 --> 00:12:49,390 Se eu acabar me machucando de verdade, você pode simplesmente usar seus poderes para me curar. 134 00:12:53,690 --> 00:12:57,980 OK. eu prometo Eu protegerei você, Nagumo-kun. 135 00:12:59,070 --> 00:13:01,570 Não! 136 00:13:02,190 --> 00:13:05,360 Ninguém vai me resgatar... 137 00:13:05,360 --> 00:13:07,570 O que devo fazer agora? 138 00:13:10,450 --> 00:13:13,910 Por que eu tenho que sofrer assim? 139 00:13:13,910 --> 00:13:18,290 O que eu fiz? Por que isso está acontecendo comigo?! 140 00:13:18,290 --> 00:13:22,130 Eu fui trazido aqui em alguma reviravolta louca nos acontecimentos, 141 00:13:22,130 --> 00:13:25,970 todos os meus colegas me traíram, 142 00:13:25,970 --> 00:13:29,180 e os inimigos são muito poderosos! 143 00:13:31,510 --> 00:13:36,390 O que eu quero nisso poço sem esperança de desespero? 144 00:13:37,690 --> 00:13:40,900 Eu quero sobreviver e ir para casa... 145 00:13:40,900 --> 00:13:44,740 Tudo entre mim e o lar é meu inimigo! 146 00:13:44,740 --> 00:13:50,780 Isso mesmo. Se algo estiver no meu caminho, se alguém está me forçando a fazer uma merda... 147 00:13:52,200 --> 00:13:54,040 ...então eu vou matá-los! 148 00:13:55,750 --> 00:13:59,330 Estou com sede e fome também. 149 00:14:04,760 --> 00:14:08,800 Droga! eu não me importo se eu tiver que comer um monstro. 150 00:14:08,800 --> 00:14:10,760 Eu vou comê-lo! 151 00:14:33,370 --> 00:14:38,040 Cale-se! Estou chateado porque estou com muita fome! 152 00:14:40,210 --> 00:14:42,880 Cale a boca e deixe-me comer você! 153 00:14:44,710 --> 00:14:48,260 Esses monstros difíceis são muito resistentes. 154 00:14:52,930 --> 00:14:55,390 Deus, isso é muito mais nojento do que eu imaginava... 155 00:15:01,520 --> 00:15:02,900 O que diabos?! 156 00:15:02,900 --> 00:15:06,900 É como se algo estivesse me comendo por dentro...! 157 00:15:19,370 --> 00:15:23,540 Eu-Isso não vai parar! O que diabos está acontecendo com... 158 00:15:24,340 --> 00:15:27,880 Merda, você morre se você comer carne de monstro? 159 00:15:44,440 --> 00:15:47,730 Eu estaria ferrado sem esta Água Benta. 160 00:15:47,730 --> 00:15:51,360 eu teria morrido quando a carne do monstro me despedaçou. 161 00:15:52,910 --> 00:15:56,580 Pela primeira vez, não sinto nenhuma dor. 162 00:15:56,580 --> 00:15:59,830 Meu corpo realmente parece mais leve. 163 00:15:59,830 --> 00:16:03,250 O que diabos aconteceu comigo? 164 00:16:07,250 --> 00:16:10,970 Droga, pareço um demônio. 165 00:16:11,510 --> 00:16:14,430 Acho que deveria levar uma olhada na minha placa de status. 166 00:16:18,060 --> 00:16:21,480 Comer carne de monstro fez meu nível subir, hein? 167 00:16:18,060 --> 00:16:22,310 "Habilidades: Transmutar (Avaliação Mineral), Manipulação de Mana, Estômago de Ferro, Campo Relâmpago, Compreensão da Linguagem" 168 00:16:21,480 --> 00:16:24,310 "Campo Relâmpago, Compreensão da Linguagem" E eu tenho novas habilidades. 169 00:16:24,310 --> 00:16:30,610 Manipulação de mana? Acho que isso significa exatamente o que diz, posso manipular mana. 170 00:16:30,190 --> 00:16:40,830 "Habilidades: Transmutar (Avaliação Mineral), Manipulação de Mana, Estômago de Ferro, Campo Relâmpago, Compreensão da Linguagem" 171 00:16:30,610 --> 00:16:33,740 Droga, nem preciso dizer o feitiço. 172 00:16:33,740 --> 00:16:39,080 Devo ter adquirido essas habilidades comendo aquela carne de monstro. 173 00:16:41,080 --> 00:16:43,250 Campo Relâmpago? 174 00:16:43,250 --> 00:16:45,630 Esse movimento, hein? 175 00:16:45,630 --> 00:16:47,460 Ei, eu consegui. 176 00:16:47,460 --> 00:16:51,590 A luz de mana está ficando vermelha. 177 00:16:51,590 --> 00:16:55,050 Não posso atirar como aquele lobo de duas caudas fez, 178 00:16:55,050 --> 00:16:59,260 mas se eu puder manipular a voltagem e amperagem... 179 00:17:02,060 --> 00:17:07,190 Cheira a merda, mas é melhor do que comê-lo cru. 180 00:17:07,980 --> 00:17:12,280 De qualquer forma, preciso de algum tipo de arma. 181 00:17:12,940 --> 00:17:18,140 "Habilidades: Transmutar (Avaliação Mineral), Manipulação de Mana, Estômago de Ferro, Campo Relâmpago, Compreensão da Linguagem" 182 00:17:14,320 --> 00:17:18,370 Uau! eu posso saber o que uma pedra é apenas agarrando-a. 183 00:17:18,370 --> 00:17:21,950 Eu deveria ser capaz de fazer uma arma se eu usá-la corretamente... 184 00:17:22,450 --> 00:17:29,290 "Pedra Taur" "Uma rocha negra e dura. Dureza 8, Resistência 8. Forte contra a força e o calor, mas fraco contra o frio. Enfraquece quando congelado. Adicione calor para unir." 185 00:17:23,080 --> 00:17:26,790 Pedra Taur. Uma rocha negra e dura. 186 00:17:26,790 --> 00:17:29,500 Dureza 8, Resistência 8. 187 00:17:29,500 --> 00:17:33,130 Forte contra a força e calor, mas fraco a frio. 188 00:17:33,130 --> 00:17:38,260 Enfraquece quando congelado. Adicione calor para unir. 189 00:17:38,470 --> 00:17:45,480 "Rocha Explosiva" "Uma pedra inflamável. Pode explodir quando pressão e calor são aplicados em um espaço fechado." 190 00:17:40,350 --> 00:17:42,350 Uau! 191 00:17:42,350 --> 00:17:45,270 Blast Rock, uma pedra inflamável. 192 00:17:45,270 --> 00:17:49,900 Pode explodir quando a pressão e o calor é aplicado em um espaço fechado. 193 00:17:45,480 --> 00:17:51,440 Com volume e pressão suficientes, produz explosões que rivalizam o nível mais alto de feitiços mágicos de fogo." 194 00:17:49,900 --> 00:17:52,070 Então é basicamente pólvora. 195 00:17:52,070 --> 00:17:55,240 Com volume e pressão suficientes, 196 00:17:55,240 --> 00:17:58,240 produz explosões que rivalizam o nível mais alto de feitiços mágicos de fogo. 197 00:17:58,990 --> 00:18:02,160 Agora eu tenho balas. 198 00:18:07,870 --> 00:18:14,010 Um revólver de seis tiros e balas fabricadas da extremamente resistente Taur Stone. 199 00:18:14,010 --> 00:18:18,550 Cada bala foi embalada com pólvora Blast Rock. 200 00:18:18,550 --> 00:18:21,300 E se eu acelerá-los com Campo Relâmpago... 201 00:18:41,530 --> 00:18:44,950 É melhor dar-lhe um bom nome... 202 00:18:44,950 --> 00:18:49,080 Eu entendi; Vou chamá-lo de Donner. 203 00:18:59,880 --> 00:19:02,140 Isso não pode ser mais fácil... 204 00:19:02,140 --> 00:19:05,680 Vamos verificar meu status... 205 00:19:05,140 --> 00:19:11,150 "Habilidades: Transmutar (Avaliação Mineral) (Transmutação Precisa) (Sonda Mineral), Manipulação de Mana, Estômago de Ferro.” 206 00:19:05,680 --> 00:19:07,930 Bom, os números subiram. 207 00:19:07,930 --> 00:19:12,440 Sempre que como um monstro, não comi comido antes, minhas estatísticas sobem muito. 208 00:19:11,150 --> 00:19:16,110 "Campo Relâmpago, Caminhada Aérea (Aerodinâmica) (Passo Rápido), Compreensão do Idioma" 209 00:19:12,440 --> 00:19:16,320 E essas novas habilidades irão provavelmente me ajude a encontrar a saída. 210 00:19:16,530 --> 00:19:20,610 "Passo Rápido" 211 00:19:17,240 --> 00:19:20,490 Passo Rápido... Foi assim que ele se teletransportou. 212 00:19:22,870 --> 00:19:26,620 "Aerodinâmica" 213 00:19:22,990 --> 00:19:27,250 Aerodinâmica... Foi quando saiu do ar. 214 00:19:29,330 --> 00:19:34,920 Acho que deveria retribuir um favor para um monstro favorito meu. 215 00:19:45,470 --> 00:19:47,770 Ei, muito tempo sem nos ver. 216 00:19:47,770 --> 00:19:50,480 Gosta de beliscar meu braço? 217 00:19:51,190 --> 00:19:54,520 Esse é o espírito. Hora de uma revanche! 218 00:19:54,520 --> 00:19:56,690 Eu vou te matar e te comer! 219 00:20:00,650 --> 00:20:01,990 Passo rápido! 220 00:20:03,030 --> 00:20:05,870 Isso mesmo, sou seu inimigo! 221 00:20:05,870 --> 00:20:08,870 Eu não sou uma presa chorão para você caçar! 222 00:20:10,580 --> 00:20:11,830 Aerodinâmica! 223 00:20:16,880 --> 00:20:18,380 Droga! 224 00:20:20,840 --> 00:20:24,340 Estou muito orgulhoso desta criação. Dê uma boa olhada! 225 00:20:38,780 --> 00:20:40,740 Ugh, tem gosto de merda. 226 00:20:40,740 --> 00:20:45,660 Mas por alguma razão, tem gosto muito melhor do que qualquer outra coisa. 227 00:20:53,920 --> 00:20:55,580 Campo Relâmpago! 228 00:21:15,350 --> 00:21:16,690 Estou indo para casa... 229 00:21:16,690 --> 00:21:19,320 Vou sobreviver a isso e ir para casa! 230 00:21:19,320 --> 00:21:25,700 Eu não me importo com quem está no meu caminho ou o que poderiam ser... 231 00:21:25,700 --> 00:21:29,160 Eu vou matá-los. 232 00:23:31,030 --> 00:23:34,410 ARIFURETA: Do Lugar Comum para o mais forte do mundo.